Dear @Kate,
Thank you for sharing this question with us.
Through document templates, it is possible to complete text fields within a document. For this, your employees need to have edit rights for own for the document category in which the document they should fill in is saved. Through these access rights, your employees will be able to create a template within their profiles and to fill in information. Filling in ticking boxes is not possible, but employees could for example fill in a text field with “X” instead.
If you would like a further guidance for this settings, please take a look in the following help center articles:
Please let me know if this information was helpful for you, or if there is any other question I can support you with.
I wish you a lovely day 🌻.
Best,
Andrea